" إلى قمم الطموح يسعى أولو الهمم وشخص ذو همة يحي أمة وبعلو الهمم تقاد الأمم وترتقي إلى القمم ". وأصحاب همم فعلا أعضاء لجنة الترجمة الذين انضموا إلى مشروع ونظرة المجلس الأعلى للغة العربية في إعادة اللّغة العربيّة إلى مجدها القديم حيث كانت اللغة العربية لغة كل العلوم ولغة حضارة بأكملها، فهذا العمل عبارة عن برهان ودليل من بين العديد من الأدّلة التي تظهر عبقرية لغتنا في استيعاب العلوم والمعرفة وإظهار قابليتها للتطور ومواكبة التقدم الذي تعرفه الإنسانية في جميع حقول العلوم والمعارف والفنون والآداب. واختيار اللجنة لكتاب الدكتور مصطفى خياطي؛ راجع لأهمية هذا الكتاب في التكوين الجامعي للطالب الجزائري في التخصص الطبي والشبه طبي كونه مرجعا أساسيا وذا قيمة علمية يساعد الطالب ويوفّر له مادة علمية غنيية بلغة قريبـة منـه ومن ثقافته.